[무서운 이야기] 지하주차장
그날은 유난히 퇴근이 늦었다.
밤 11시가 넘은 시각.
아파트 지하주차장은
빛 하나 없이 조용했다.
엘리베이터 쪽으로 걸어가려는데
내 차 안쪽에서
무언가가 움직였다.
That night,
I got off work especially late.
It was already past 11 p.m.
The apartment’s underground parking lot
was pitch dark and silent.
I was about to head toward the elevator
when I noticed—
something was moving
inside my car.

가만히 들여다보니,
내 차 뒷좌석에
누군가 앉아 있었다.
그 사람은 고개를 떨군 채
숨소리조차 들리지 않았다.
나는 믿을 수 없었다.
이 시간에,
내 차 안에,
왜 저 사람이…
심장이 미친 듯이 뛰었다.
당장 도망가야겠다는 생각뿐이었다.
그때
그 사람이 천천히 고개를 들었다.
그리고
내 눈을 똑바로 보며 웃었다.
As I stared into the darkness,
I realized—
someone was sitting
in the backseat of my car.
Their head was bowed,
and I couldn’t even hear them breathing.
I couldn’t believe it.
At this hour,
inside my car—
why was someone there?
My heart started pounding like crazy.
The only thought in my head was:
I have to get away.
And then—
the figure slowly raised their head.
They looked straight at me.
And they smiled.

나는 뒷걸음질을 쳤다.
그리고 정신없이
엘리베이터로 달려갔다.
문이 열리자
안에는 아무도 없었다.
숨을 고르며
문을 닫으려는데
누군가가
내 뒤에서 문을 잡았다.
I stumbled backward.
Then, without thinking,
I bolted for the elevator.
When the doors opened,
no one was inside.
I tried to catch my breath—
and reached to close the door.
That’s when
someone’s hand
grabbed the door
from behind me.

나는
비명을 지르지도 못한 채
몸이 굳었다.
그 손이
천천히
문틈 안쪽으로 들어왔다.
그리고
낮은 목소리가 들렸다.
“같이 가야죠.”
그날 이후,
나는 주차장에 들어설 때마다
내 차 안을 먼저 확인하게 됐다.
I couldn’t even scream.
My body froze.
That hand—
slowly—
slid inside the elevator doors.
And then—
a low voice said:
“Let’s go together.”
Since that night,
every time I step into the parking lot,
I always check the backseat
before I get into my car.